Tłumaczenia techniczne

Przez lata działalności w branży, przetłumaczyliśmy już kilkaset tysięcy stron tekstów technicznych. Wiemy jaka odpowiedzialność ciąży na nas, gdy tłumaczymy dokumentację techniczną. Pomyłka w jakimkolwiek parametrze lub funkcji może prowadzić do złego działania urządzenia. U nas teksty techniczne są zawsze tłumaczone przez tłumaczy, którzy merytorycznie rozumieją funkcje, zastosowanie i działanie produktu, o którym piszą.

Dbamy również o spójność kolejnych tekstów tego samego klienta. Wszystkie realizowane zlecenia wykonywane są z uwzględnieniem wcześniej używanej terminologii.

Zrozumiała i dobrze przygotowana treść, dzięki naszym możliwościom edytorskim, zostaje osadzona w formie graficznej pochodzącej z oryginału. Rysunki, schematy i ich opisy przygotowane zostają w programach graficznych, tak by stanowiły kompletną całość. Wszystko po to, aby tak sporządzone tłumaczenie, mogło jednocześnie stanowić gotową wizytówkę Państwa produktu.

Dziedziny tłumaczeń technicznych jakich się podejmowaliśmy do tej pory, wylistowane są poniżej. Do wglądu są również przykładowe tematy wykonanych realizacji, zapraszamy do zapoznania się:

• Motoryzacja, maszyny robocze:
  • tłumaczenia instrukcji użytkowników wielu marek samochodów osobowych i dostawczych, ciężarówek i autobusów
  • tłumaczenia serii instrukcji operatorów różnych maszyn roboczych, drogowych, sprzętu ciężkiego w tym koparek, strugarek do asfaltu i betonu, zamiatarki drogowej, ładowarek kołowych itp.
  • tłumaczenia instrukcji dźwigów, podnośników i osprzętu do dźwigów oraz instrukcji ich mocowań, użytkowania, konserwacji oraz przeglądów
  • tłumaczenia instrukcji montażu i obsługi żurawi oraz wind do transportu operatorów żurawi
  • tłumaczenia obsługi alarmów samochodowych oraz instrukcji ich montażu i serwisu itd.
• Linie produkcyjne i inne urządzenia przemysłowe:
  • tłumaczenia instrukcji obsługi linii produkcyjnych produkcji produktów i opakowań
  • tłumaczenia instrukcji maszyn poligraficznych – w tym:
    • pras drukarskich
    • maszyn introligatorskich
    • zespołów drukujących pras
    • bindownic
    • złamywarek
    • itd.
• Urządzenia biurowe, RTV, AGD:
  • tłumaczenia instrukcji urządzeń biurowych – w tym:
    • Faksów
    • Telefaksów
    • drukarek atramentowych i laserowych
    • kopiarek atramentowych i laserowych
    • skanerów
    • projektorów multimedialnych
    • urządzeń wielofunkcyjnych
    • itd.
  • tłumaczenia instrukcji obsługi urządzeń AGD – w tym:
    • pralek
    • lodówek
    • zmywarek
    • klimatyzatorów
    • wentylatorów
    • kuchenek – mikrofalowych, elektrycznych, gazowych
    • ekspresów do kawy
    • itd.
  • tłumaczenia instrukcji obsługi urządzeń RTV – w tym:
    • telewizorów – LCD, PDP, HD
    • monitorów
    • odtwarzaczy mp3
    • magnetofonów
    • odtwarzaczy CD i DVD
    • zestawów kina domowego
    • konsol do gier
    • głośników zewnętrznych komputerowych
    • palm topów
    • telefonów komórkowych
    • radioodbiorników
    • odbiorników telewizji satelitarnej
    • kalkulatorów
    • odtwarzaczy mp3
    • kamer i aparatów fotograficznych
    • itd.
• Urządzenia przemysłowe:
  • tłumaczenia instrukcji klimatyzatorów i wentylatorów różnych systemów: domowych, biurowych i przemysłowych
  • tłumaczenia instrukcji obsługi, konserwacji, bezpieczeństwa, a także specyfikacji technicznych spawarek oraz ich osprzętów
  • tłumaczenia instrukcji agregatów spawalniczych, silników do agregatów spawalniczych oraz dodatkowego osprzętu,
  • tłumaczenie instrukcji obsługi i montażu termoregulatora do cieczy
  • tłumaczenia instrukcji obsługi i konserwacji filtrów powietrza i oleju do urządzeń i pojazdów
  • tłumaczenie instrukcji pompy tłokowo-membranowej
  • tłumaczenie instrukcji obsługi rotacyjnych łopatkowych pomp próżniowych
  • tłumaczenie instrukcji obsługi myjni samochodowych
  • tłumaczenie instrukcji obsługi pieców konwekcyjno-parowych
  • tłumaczenie instrukcji obsługi lampy stroboskopowej
  • tłumaczenie instrukcji obsługi skraplaczy chłodzonych powietrzem
  • tłumaczenie instrukcji obsługi pistoletów i agregatów do podciśnieniowego malowania
  • tłumaczenie instrukcji obsługi powierzchni elektronicznego sortownika wagowego,
  • tłumaczenia instrukcji obsługi różnych modeli sprężarek i regulatorów powietrza do sprężarek ,
  • tłumaczenie serii instrukcji maszyn sterowanych numerycznie, w tym:
    • numerycznie sterowanej tokarki karuzelowej
    • automatycznego magazynu narzędzi
• Systemy przemysłowe:
  • tłumaczenie instrukcji systemu przeciwpożarowego do gaszenia mgłą wodną
  • tłumaczenie instrukcji konserwacji elektrycznych linii zasilających
  • tłumaczenie serii instrukcji urządzeń zarządzających zasilaniem i oświetleniem, w tym:
    • włączników
    • przekaźników
    • stabilizatorów napięć
    • czujników
    • itd.
• Instrukcje serwisowe i instrukcje napraw:
  • tłumaczenia instrukcji serwisowych i instrukcji napraw samochodów osobowych i dostawczych
  • tłumaczenia instrukcji serwisowych i instrukcji napraw maszyn roboczych – w tym:
    • wind
    • wózków widłowych
    • podnośników
    • żurawi słupowych i ściennych
    • suwnic
    • wciągarek łańcuchowych
    • wózków do wciągarek
    • itd.
  • tłumaczenia instrukcji napraw i diagnostyki samochodów osobowych i dostawczych
  • tłumaczenia instrukcji napraw poszczególnych podzespołów w samochodach i autobusach – w tym:
    • tylnych mostów
    • hamulców
    • sprzęgieł
    • rozruszników
    • alternatorów
    • itd.
  • tłumaczenia instrukcji serwisowych i instrukcji napraw urządzeń RTV i AGD – w tym:
    • pralek
    • zmywarek
    • telewizorów
    • kamer
    • lodówek
    • zmywarek
    • itd.
  • tłumaczenia licznych instrukcji bezpieczeństwa dla różnych urządzeń elektrycznych
• Publicystyczne artykuły techniczne